Tekstityksen versionumero: 1.2 Päiväys: 19.07.2008
Suomennos: masa_90, Indigo, juzkaaz, Newton, koiruus, Cromwell, -
Superhero, Atte902, imppi, fotonx, wplook ja Matti_
Oikoluku: Thermes
Tarjoilija.
- Mikä se on? - Voi luoja.
Hei.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Odota hetki.
Odota hetki vielä.
Pahoittelen myöhästymistäni. Cassie Jane, olen -
lehden julkaisutoimittaja. Keskustelimme puhelimessa. Nimenne oli...
- Laura Quinn. - Kerro, Robin.
Pääsin siis etusivulle?
Erinomaista. Kiitos. Kiitos, nähdään.
Pitäisi varoa toivomuksiamme. Kaiken saaminen 25-vuotiaana ei tee hyvää.
Kiitos, että otitte yhteyttä. Kuten tiedätte, -
teemme artikkelisarjaa nimeltään "Johtaneet naiset."
Se kertoo tavallisista naisista, jotka 50- ja 60-lukujen vaihteessa -
aloittivat rajojen rikkomisen, joista nykynainen on muodostunut.
Monet tutkimukseen haluamamme henkilöt osoittautuivat kuolleiksi, mutta te -
olette elossa, mikä on hienoa.
Minun täytyy tehdä yhteenveto.
London Diamond Corporation palkkasi teidät.
Se on maailman paras timanttialan yhtiö. On 50-luku.
Se on miespainotteinen ympäristö. Pääsette kuitenkin heidän edelleen.
Työllä ja tuskalla pääsette johtajaksi.
Nykyään se ei olisi suurikaan saavutus, mutta -
olitte ainoa naisjohtaja, joka on koskaan työskennellyt, -
siinä yrityksessä, joten haluan kuulla tarinanne.
En ole ollut tässä kaupungissa vapaana naisena yli 40 vuoteen.
- Todellako? - Kaupunki on muuttunut.
Eikö olekin harvinaislaatuinen yksilö?
168 karaattia, 58 viistettä, -
erittäin harvinainen.
Varastin sen...
London Diamondista.
London Diamond oli kannattava keikka. Sitä ei välttämättä löydy muistiinpanoistasi.
Olette siis ollut vankilassa.
LONTOO 1960
- Hyvää huomenta, herrat. - Huomenta, neiti Quinn.
- Huomenta, herra Hobbs.
- Aiotteko päihittää auringonsäteet, neiti Quinn? - Sivisty jo, Henry.
Ei enää verenvuodatusta timanttien vuoksi!
Ihailijakerhomme on taas koolla.
Murhaaja!
Hyvää huomenta, sir Milton.
Kuten kaikki varmasti tiedätte, -
jännitys kiristyi huippuunsa eilen Kimstadissa.
- Mitkä ovat lopulliset lukemat? - Mitä tarkoitatte?
- Kuolleiden määrää! - Noin sata, useimmat työntekijöitämme.
Koko juttu on suuri munaus. Kaikki syyttävät meitä.
Herra paratkoon! Koko hiton Etelä-Afrikan hallintojärjestelmä on meidän vikamme.
- Mitä mieltä neuvostoliittolaiset ovat? - Venäläiset syyttävät eniten.
- He vaativat YK:n pakotteita. - He aloittavat sodan kanssamme viikolla, -
- jolloin pitäisi uusia sopimuksemme. - Emme tarvitse venäläisiä.
Kaikella kunnioituksella, Venäjän irtautuminen sopimuksesta olisi tuhoisaa.
He voivat liittoutua Botswanan, Sierra Leonen tai jopa Angolan kanssa.
Yhteistuotanto ylittäisi omamme. Emme enää hallitsisi maailmanmarkkinoita, -
- kartelli sortuisi ja hinnat romahtaisivat. - Venäläisille maksetaan ylihintaa, -
he eivät kaada kartellia. Joka tapauksessa, Neuvostoliiton timanttitoimiston virkamiehet -
- ovat täällä parhaillaan. - Aivan. Lopettaakseen yhteistyömme.
Hyvä on.
Meillä on kaksi päivää aikaa etsiä ratkaisu.
Odottakaa...
Vielä yksi asia. Onnitellaan uusinta toimitusjohtajaa, -
joka toivottavasti pitää meidät pinnalla Cape Townissa. Herra Peter Boland.
Onneksi olkoon. Hyvin tehty.
Olen sanaton. Boland ohitti teidät?
- Vanhushan on menettämässä järkensä. - Ei. Hän ajattelee kirkkaasti.
Sen lisäksi, että hän on ollut täällä kauemmin, Bolandin kokemus -
soveltuu huomattavasti paremmin asemaan. Sitä paitsi he tekevät minulle palveluksen.
Etkö tiedä, että Cape Town on varsinainen sauna kesäaikaan?
Toivottavasti sinulle on jotain parempaa luvassa.
Lon Din tytäryhtiöitä maailmanlaajuisesti 1 223.
Naispuolisia toimitusjohtajia 0.
Älä luovuta.
Työskentele ahkerammin.
Sinä voitat.
- Unohdit taas. Lounas. - Lounas?
On lomapäivä ja päivä puolessa. Ihmiset kokoontuvat, rentoutuvat, ostavat meikkejä -
- ja juonittelevat miehiä vastaan. - Olen pahoillani.
On yksi kriisi toisensa jälkeen. Voimmeko sopia uuden ajan?
Tiistaina siis, muttei minun kanssani, vaan Kenneth Pearsonin.
Hän on ystäväni, joka haluaisi tavata sinut.
Kovin kilttiä, mutten todellakaan pidä nimestä Kenneth.
Älä mieti liian kauan, kohta ei ole miehiä jäljellä.
Taasko myöhään töissä, neiti Quinn?
Aina ensimmäisenä saapumassa ja viimeisenä lähtemässä.
Kollegasi varmasti arvostavat antaumustasi.
Miten se raamatunkohta menikään?
"Näin viimeiset tulevat ensimmäisiksi -
ja ensimmäiset viimeisiksi."
- Niinkö se kuuluu? - Niin.
Aikamoista potaskaa.
Kaikki tiedämme, että pitää ottaa, mitä himoitsee.
Onni suosii rohkeaa.
Esimerkiksi nuo eteläafrikkalaiset.
Pitäisikö meidän antaa heille vapaus, vai antaa heidän ottaa se?
Mielenkiintoinen aihe, vaikkakin vaarallinen.
Itse sanoisin, etteivät asiat ikinä ole niin yksinkertaisia miltä vaikuttavat.
Olette varmasti oikeassa, neiti Quinn. Teillähän se pukukin on.
Öitä.
Onnea.
- Elättekö vaarallisesti, neiti Quinn? - Holtittomasti, Henry. Holtittomasti.
- Vaivaako teitä jokin, neiti Quinn? - Nykyinen sopimus Venäjän kanssa.
- Ehdotan, että jatkamme sitä. - Anteeksi, putosin kärryiltä.
Sanoitte venäläisten olevan tulossa purkamaan sopimuksiaan.
Annamme neuvostoliittolaisten julkisesti erottautua London Diamondista, -
annamme heidän paukuttaa pöytää YK:ssa ja tuomita rasistisen kapitalismin.
Mutta salassa jatkamme sopimustamme -
ja pidämme sen yksityisenä asiana. Ainakin kunnes myrsky on laantunut.
He jatkavat timanttien tukkumyyntiä huippuhintaan.
Ei ollenkaan hullumpaa.
- Kenelle olette kertoneet tästä? - Se on nyt parempi kuin koskaan.
Niin lyhyessä ajassa.
Laura, sinäkö se olet?
Harold Reynolds, luoja sentään.
Tämä neiti on nerokkain ihminen, jonka olen tavannut, ja hän on amerikkalainen.
Päihitti meidät mennen tullen Oxfordissa.
En tietenkään puhu enää hänelle. Hän torjui illalliskutsuni kolmasti.
Testasin hänen päättäväisyyttään. Jos hän olisi pyytänyt vielä kerran, olisin myöntynyt.
Työskentelen Allied Banking -yhtymän johdossa. Olemme katsastaneet tilejänne.
Timantteja riittää. Kieltämättä vaikuttavaa, mutta se saa monet hermostumaan.
Nyt kun tiedän sinun olevan täällä, voin nukkua yöni rauhassa.
Ellet sitten suunnittele uranvaihdosta.
Allied Bankingin myötä myös maailmanvalloitus on mahdollista.
Aikaisin ja älykkäin kuten aina, neiti Quinn.
Teen parhaani, Henry. Kiitos.
Et voita.
Neiti Quinn. Istuutukaamme tuonne.
- Herra Hobbs? - Niin.
Olen imarreltu, mutten etsi...
Älkää hätääntykö. Olen onnellisesti naimisissa.
En olisi niin rohkea. Minulla on teille ehdotus.
Pikkujuttu vain. Se vie vain viisi minuuttia.
Käykää istumaan. Linkutan saadakseni sympatiaa.
Sotavamma. Salamahyökkäys.
Menimme vaimoni kanssa kuuntelemaan musiikkia Wiltoniin.
Erittäin räjähtävä esitys.
Selvisimme molemmat, mutta saimme tietää, että vaimoni ei elä pitkään.
Luulin, että olitte onnellisesti naimisissa?
Niin olenkin, neiti Quinn. Ja olen tulevaisuudessakin.
Onko teillä tapana lukea yksityiskirjeitä?
Pitelisittekö näitä?
Kirjeitä? Tämä on ennemminkin turhautuneisuuden päiväkirja.
Lon Din tytäryhtiöitä maailmassa: 1 223.
Naispuolisia toimitusjohtajia 0.
Ensimmäinen luku ei ole oikein. Se on nyt 1 224.
Mutta toinen luku on virheetön.
Onnistuitte herättämään uteliaisuuteni. Mitä haluatte?
Neiti Quinn, kysymys taitaa kuulua: mitä te haluatte?
Tämä on naurettavaa. He aikovat ryöstää pankin -
keskellä Lontoota, keskellä päivää.
- Voisin viedä työnne puheittenne takia. - Niin. Se voitaisiin teille antaakin.
Tiedän, että teidät on sivuutettu kuudesti viimeisen kolmen vuoden aikana -
jonkun epäpätevämmän takia.
Tämä on ollut valaisevaa, mutta olen todella kiireinen.
Neiti Quinn, olkaa kiltti. Istukaa alas.
En ole kertonut vielä pääasiaani.
- Teidät aiotaan erottaa. - Anteeksi kuinka?
Kyllä, teidän nerokas ehdotuksenne venäläisille.
Kuinka tiedätte siitä? Kuinka tiedätte kaikki asiani?
Yritän vain auttaa.
On hämmästyttävää, millaisia keskusteluja käydään siivoojan läsnä ollessa.
- Aivan kuin meitä ei olisi olemassa. - Mitä keskusteluita?
En ole liikemies, mutta minulla on sellaisen olemus.
- Mitä keskusteluita? - Venäläiset eivät hyväksy suunnitelmaasi, -
ellei se ole ylempien toimihenkilöiden salaisuus, ja ainoastaan heidän.
Teitä ei pidetä pätevänä.
En usko teitä.
Olette luultavasti oikeassa.
Vanhuksen höpinöitä.
Kuka niistä välittäisi? Tämä on hyvä kohtaus.
Katsokaa.
Haluaisitteko maapähkinöitä?
- Onko MKA paikalla? - Hän lähti juuri.
Sepä outoa. Joku pääministerin toimistolta on ala-aulassa.
Väittää, että hänellä on tapaaminen.
Se ei pidä paikkaansa.
IRTISANOMISILMOITUS NEITI L. QUINN MYYNTIJOHTAJA
Näytät hurmaavalta.
Kuulin, että vanhempi muoti on uusin villitys. Ajattelin kokeilla.
- Kiitos, kun suostuit tapaamaan minut. - Älä vielä kiitä.
Huonoja uutisia. Emme voi tarjota sinulle paikkaa.
- Miksette? - Eturistiriita.
Lon Di on suurin asiakkaamme buurisodasta lähtien.
Rahoitimme Ernest Ashtoncroftin ensimmäiset timanttikaivokset 70 vuotta sitten.
Niin tehdään kaiken aikaa. Kysyt heidän lupaansa puhua kanssani.
- Sanot, etten tiedä siitä. Pyyteetöntä. - Tein niin.
Kerron tämän luottamuksella ja vanhana ystävänä.
He sanovat, että olet epäpätevä. Väittävät sinun sotkeneen välit venäläisiin.
Aivan naurettavaa.
Olen pahoillani. Tieto kiiri hiljaa. Et saa olla tekemisissä kanssamme -
tai minkään Lon Din liikekumppanin kanssa.
En siis minkään yhtiön kanssa.
Sanoit, että sinulla oli muuta asiaa.
Tunnen nyt oloni tyhmäksi. Aioin viimeinkin hyväksyä päivällistarjouksesi.
Siitä tulisi melko yllätyksetöntä.
Olen ollut viisi vuotta naimisissa. Kolme melko riehakasta tyttöä siitä todisteena.
Sinun pitäisi tulla käymään jonain sunnuntaina.
Hyvää keittoa.
- Aikainen lounas, neiti Quinn? - Hyvin aikainen ja hyvin pitkä.
Pidän loppupäivän vapaata.
- Oletteko pelaamassa, neiti Quinn? - En harrasta uhkapeliä.
En koirilla, korteilla, enkä ventovierailla.
- Olitte oikeassa. - Olinko?
Miksi haluatte varastaa yhtiöltä?
- Kuka sanoi, että haluaisin? - Teoreettisesti.
Sota ja varastelu, kaksi luotetuinta tulonlähdettä.
En tajunnut, että olisimme sodassa.
Kuuden kuukauden kuluttua lopetan työt. Saan tukevan taputuksen selälle -
ja ei niin tukevan eläkkeen.
Tilanne vaatii korjausta.
Haluatte siis vain rahaa.
Ehkä haluaisin tehdä jotain vaimoni eteen.
Vaimonne, joka kuoli 15 vuotta sitten? Jonka kanssa olitte onnellisesti naimisissa?
Hienoa. Olette tehneet kotiläksynne. Ajattelinkin, että tekisitte.
- Mitä muuta saitte selville? - Ette ole tyhmä.
Teidät pakotettiin isänne oppipojaksi. Alkoholisoitunut putkimies.
Menitte naimisiin 21-vuotiaana ja vuosia myöhemmin, vaimonne sairastuttua, -
otitte yötyön London Diamondista, voidaksenne viettää päivät vaimonne kanssa.
Ette koskaan käyttänyt putkimiehen taitojanne.
Hyvin nokkelaa, neiti Quinn. Nokkelaa.
- Mistä tiedätte, etten ilmianna teitä? - Puhummeko vieläkin teoriassa?
Miten luulette pystyvänne tekemään sen?
Koska minulla on suunnitelma.
Ehdotukseni sisältää mahdollisimman pienen riskin, -
koska meidän ei tarvitse muuttaa normaaleja rutiinejamme.
Joka ilta kello yhdeksältä, -
etuovet lukitaan, mikä tarkoittaa, että kymmeneen tuntiin -
kukaan ei pääse sisään eikä ulos.
Pääkerroksen vartiointia lisätään, -
mutta alakerroksissa on ainoastaan kaksi vartijaa.
Tässä ja tässä. Hissien vieressä, mikä on ainut sisäänpääsy.
- Aiotteko mennä holviin? - Siellähän ne timantit ovat.
- Ette voi olla tosissanne. - Yleensä aloitan neljännestä kerroksesta -
ja jatkan siitä alaspäin.
Hieno päivä tänään. Kun olen hoitanut yläkerrokset, -
minut saatetaan kellarikerrokseen.
Seuraavat tunnit käytän erilaisissa tehtävissä.
Moppausta, vahausta, pientä korjailua ja huoltohommia.
Suurimman osan ajasta työskentelen yksinäni.
Silloin tällöin, joku tulee luokseni.
Muuten olen täysin itsekseni.
Teoriassa voisin riisuutua alasti ja kävellä ympäriinsä alasti.
Pelottava ajatus, neiti Quinn. Älkää miettikö sitä.
- Yritän. - Jätän holvikäytävän viimeiseksi.
Pitkä käytävä johtaa pyöreälle ovelle, jonka takana -
lepää maailman suurin harvinaislaatuisten rikkauksien säilytyspaikka.
16 vuotta olen työskennellyt tuon oven lähellä, -
ja 16 vuoteen en ole koskaan avannut sitä, en kertaakaan.
Ette olisi pystynyt siihen. Ette ilman koodia.
Koodi muuttuu viikoittain ja sen tietää vain kaksi henkilöä.
Herra Eaton, yhtiön pitkäaikainen palvelija. Luotettavuuden perikuva.
Huhun mukaan Sveitsi käyttää hänen pulssiaan kellojensa ajastamiseen.
Sekä tietenkin, sir Milton Kendrick Ashtoncroft.
Vanheneva hallitsija kaikessa mihin päivänvalo osuu.
Kuinka ajattelitte saada koodit käsiinne?
Tässä vaiheessa te astutte kuvaan, neiti Quinn. Tähän asti tämän piti olla yhden miehen operaatio.
Vuosi sitten, aivan vahingossa, -
huomasin, että sir Milton säilyttää koodinsa pöytään piilotettuna.
Muutama kuukausi sitten, ne olivat kadonneet.
Yö toisensa jälkeen tutkin toimistoa, mutten enää löytänyt niitä.
Miksi odotitte? Miksette tehnyt sitä, kun teillä oli mahdollisuus?
Olen kysynyt sitä itseltäni tuhansia kertoja.
Sanoinhan teille, etten ole rohkea.
Mutta epäröintini on teidän voittonne.
Onko? Mitä se vaatii?
Tässä, todiste vakaumuksestani.
Tehän olette vieraslistalla?
Se on liiketapaaminen. Minua odotetaan sinne.
Viihdytämme venäläisiä. Luuletteko, että hän säilyttää koodia kotonaan?
Lauantaina menkää hänen työhuoneeseen ja katsokaa keskimmäisen pöytälaatikon alle.
Naurettavaa. Ajatellaan, että löydän koodit -
ja pääsisitte holviin huomaamatta.
Kuinka saisitte timantit ulos rakennuksesta?
- Kuinka paljon sinne mahtuu? - Paljonko haluaisitte?
Mikä on koston hinta? Vaikeata, eikö vain?
Auttaisiko miljoona puntaa?
- Kummallekin? - Luulisin niin.
- He eivät edes huomasi sitä määrää. - Siinä vaiheessa, -
minä olisin eläkkeellä ja teidät irtisanottu.
- Miksi luottaisin teihin? - Samasta syystä kuin minä teihin.
- Meillä on sama tavoite. - Saatte sen kuulostamaan helpolta.
- Oliko tuo kyllä? - Ei ollut.
Muistakaa laittaa jotain hienoa päälle.
Hyvää iltaa.
- Sisälle, olkaa hyvä. - Ovatko venäläiset täällä?
Puristetulle hiilelle.
- Siinä vasta näky. - Sir Clifton Sinclair, oma vakuutusmiehemme, -
harvinaisella matkalla norsunluutorninsa ulkopuolella.
Hän menettää varmasti yöunensa meidän varastomme vuoksi.
Sinclair ei taida olla sitä tyyppiä. Ei ole helppoa tietää tuolla maineella -
varustetun miehen olevan London Diamondin takuumies.
Ette tainnut tietää. Hän oli mukana niissä vakuutusskandaaleissa, -
ennen kansanterveyslaitoksen aikaa. Hän oli tietenkin täysin syytön, -
tai häntä ei ainakaan syytetty mistään. Emme muutoin olisi yhteistyössä.
Sallikaa minun esitellä Vladimir Dmitriev, Neuvostoliiton timanttitoimiston päällikkö.
- Herra Chanson, oikea käteni. - Kuinka voitte?
Neiti Laura Quinn, yksi kirkkaimmista jalokivistämme.
Balettia, vodkaa, timantteja. Kolme venäläissydäntä lähinnä olevaa asiaa.
- Mistä pidätte itse eniten? - Timanteista, tietysti.
Minä otan sille.
Hyvä luoja.
- Jos olisinkin vastannut baletti? - Olisin pyytänyt teitä tanssimaan.
- Minulla on tietysti taka-ajatuksia. - Luuletteko, ettei minulla ole?
Tulen kaipaamaan häntä.
- Kuinka vanhus jaksaa? - Luulen hänen elävän meitä kauemmin.
Kysyn vain, koska käytännössä arvottoman tavaran hamstraamisen luulisi olevan -
pahaksi hänen sydämelleen.
Mitä olen tekemässä?
- Kysyn samaa itseltäni jatkuvasti. - Anteeksi, en huomannut teitä.
Se oli tarkoituskin. Olette eksynyt luolaani, jonkinlaiseen turvapaikkaani.
Taidan ymmärtää, mitä tarkoitatte.
Ilta on ainakin menestys. Isänne ei säästellyt kustannuksissa.
Ei hän säästele, aina parasta. Kunhan se on hienovaraista, eikä herätä huomiota.
Aivan, hän on kuuluisa hienovaraisuudestaan.
Onko totta, että hän antoi sata puntaa protestissa kuolleiden kaivosmiesten perheille?
Nimettömänä. Hän osti sekä luodit että arkut.
Siitä pitäisi saada alennusta.
- Millainen mies tekee tuolla tavoin? - Mies, jolla on omatunto?
Herra Hobbs.
Minulla on hankaluuksia toimistoni lämmityksen kanssa.
Neiti Quinn, haluaisitteko enemmän vai vähemmän lämpöä toimistoonne?
Jos teemme tämän, haluan tietää joka ainoan yksityiskohdan.
Ymmärrättekö?
Selvä.
Voisitteko kiinnittää sen sinne alle?
Meidän on peruttava se. He ovat asentaneet turvakamerat.
Sisäinen tv-järjestelmä vahtii kaikkea.
- Olen ollut heidän kanssaan koko aamun. - Kameroita rakennuksessa?
- Sisällä, ulkona, käytävissä ja aulassa. - Entä holvissa?
Ei, mutta holvikäytävällä on. He eivät halua vartijoiden tuijottavan -
timanttikasoja koko päivää. Voitteko moittia heitä?
Turvakamerat, johan nyt. Mitähän he seuraavaksi keksivät?
- Voiko niitä kiertää? - Ei mitenkään.
- Ei? - Siellä on kahdeksan kameraa -
ympäri kellarikerrosta, joista yksi pelkästään holvikäytävällä.
Kameroita tarkkaillaan vartioasemalta, ja Eatonilla on koko ajan joku vartiossa.
Kellari näkyy tässä. Sitten on vastaanotto, neuvotteluhuone, käytävä...
Joten harkitkaa sitä eläkettänne uudelleen.
Pomminvarma, vai?
Tulitte toiselle puolelle kaupunkia kertomaan, -
kun olisitte voinut kertoa illalla.
- Olette löytänyt keinon, ettekö olekin? - En ole, herra Hobbs.
Sitkeytenne muistuttaa vaimostani.
- Miksi olette niin itsepintainen? - Koska vihaan Englannin talvia.
Kertokaa, miten se onnistuu.
On yksi mahdollisuus, mutten usko, että se onnistuu.
Vaikka kellarissa on kahdeksan kameraa, -
ainoastaan neljän kuva näkyy yhtä aikaa näytöillä.
Neljä päällä, neljä pois. Koska kuvat vaihtuvat 15 sekunnin välein, -
ne ilmestyvät samassa järjestyksessä. Joten jokainen kuva on poikki...
- 60 sekuntia? - Kyllä. 60 sekuntia, mutta se ei riitä.
Ei riitä? Olen holvissa tasan kymmenessä sekunnissa.
Ette voi olla holvin ulkopuolella, kun kuva poistuu näytöltä, -
ja kadota kun se tulee takaisin. Teidän täytyy aloittaa käytävän päästä, -
- ja matkaa on 36 metriä. - Ei se ole mikään ongelma.
Kaikella kunnioituksella, herra Hobbs, pystytte hädin tuskin kävelemään.
Uskokaa, että pystyn siihen.
Tämä on mennyt liian pitkälle. Olen pahoillani.
- Halusitte tai ette, olette mukana tässä. - Anteeksi, mitä?
Annoitte minulle koodin, neiti Quinn, joten olette mukana tässä.
Aion tehdä sen.
Älkää esittäkö, ettette haluaisi tätä, koska haluatte enemmän kuin minä.
Haluatte elämän, joka merkitsee jotain.
Tiedätte, ettei ole muuta keinoa.
Neiti Quinn, sanoitte sen itsekin.
He eivät tule huomaamaan mitään.
Näin se tapahtuu: Synkronoimme kellot huomenna, -
mutta sen täytyy tapahtua huomenna, ennen kuin järjestelmän vika huomataan.
Sillä hetkellä, kun olette holvikäytävällä, soitan vartioasemaan.
Saatte luultavasti 30 sekuntia lisäaikaa.
Kun tämä on ohi, meidän on parempi olla tapaamatta.
- Iltaa, neiti Quinn. - Iltaa, Henry.
- Albert.
Iltaa, neiti Quinn. Voinko?
- Mitä kuuluu, Henry? - Kysy perjantaina uudestaan.
- Hyvää yötä, herra. - Hyvää yötä.
Helvetti.
Willis. Haloo?
Seis!
Meillä on pieni ongelma. Tulkaa mukaani.
Herra Lewisin tekosia. Mitä lienee syönyt.
Voisitteko?
Jätän teidät työhönne.
- Herra Hobbs. - Huomenta, neiti Quinn.
- Minkälainen aamu, Henry? - Sanalla sanoen tylsä.
- Eikö ensi viikolla ole näyttely? - Viidentenä päivänä, maanantaina.
Outoa. Lajittelijat lähtivät kotiin.
Onko hän tullut jo? MKA, onko hän tullut jo?
Herra Jameson, mitä tapahtui? Mikä on niin tärkeää?
Neiti Quinn?
Neiti Quinn, oletteko siellä?
Tämä on pidettävä tiukasti salassa.
Tästä ei missään tapauksessa puhuta.
Ohjeiden vastainen toiminta johtaa toimenpiteisiin. Onko selvä?
On, totta kai.
Hissi on ainoa sisäänkäynti, -
ei maanalaisia tunneleita, -
kolme ahdasta ilmastointikanavaa, jotka eivät johda minnekään.
Koko kellarikerroksen vuoraus on betonia ja marmoria. Ulkopinnat ovat terästä.
Tämän pitäisi olla Euroopan turvallisin rakennus.
Näin ainakin uskoimme.
Siellä oli lähes kaksi tonnia timantteja.
Siihen tarvittaisiin armeijallinen miehiä ja useita ajoneuvoja.
Kaikki tiedätte Clifton Sinclairin vakuutusyhtiöstämme Kings Rowsta.
Olemme keskustelleet asiasta ja päättäneet, -
että tärkein tehtävämme on jatkaa liiketoimintaa normaaliin tapaan.
Poliisitutkimukset ja niiden -
mukanaan tuoma julkisuus merkitsisivät tuhoa.
Luottamuksemme menisi saman tien.
Hoidamme asian yksityisesti. Sinclair.
Kuten tiedätte, Kings Row on taannut London Diamondia jo 70 vuotta.
Tämä päivä ei ole poikkeus. Näin voinkin -
esitellä vakuutustarkastuspäällikkömme Gavin Finchin.
- Herra Finch. - Hyvää huomenta.
Paniikkiin ei ole mitään syytä. Me löydämme timantit.
Ei syytä paniikkiin? Kuninkaallinen timanttivarasto -
on kadonnut taivaan tuuliin, eikä mielestänne ole aihetta paniikkiin?
Menen nyt holviin. Pyytäkää yövuorohenkilöstö takaisin.
- Mitä olette tehnyt? - Kaikki on kunnossa, neiti Quinn.
Kunnossa? Termospullollisen verran, sanoitte.
Kun olette valmis, tavataan Hatton Groundin kulmassa olevassa kahvilassa.
- Herra Hobbs. - Niin.
Tätä tietä, olkaa hyvä.
Tämä ei ole loistavin ajatuksenne, neiti Quinn. Pidetään tämä lyhyenä.
Mitä teitte timanteille? Haluan vastauksen nyt heti.
Saatte vastaukset ajallaan.
- En voi hengittää! - Teidän on pysyttävä rauhallisena.
- Mitä sanoitte Finchille? - Että menin töihin kuten tavallista.
Vahasin lattioita, tyhjensin roskat. Normaali yö.
Valehtelin. Haluan teidän menevän takaisin töihin, -
teette täsmälleen, kuten sovimme. Toimikaa rutiinienne mukaan ja palataan asiaan.
Onko selvä? Huomenna olen tässä osoitteessa.
Neiti Quinn? Teitä pyydetään välittömästi sir Miltonin toimistoon.
Jos aiotte maksaa timanttien palautuksesta, -
minulle on ilmoitettava loppuviikkoon mennessä.
Olen ymmärtänyt, että tavaraluettelo ja maksuehdot -
ovat esitetty tässä kirjeessä.
Mikä tärkeintä, tietooni ei anneta mitään asiakastani ja teitä koskevia järjestelyjä.
Ilmoitatte minulle aikomuksistanne, jolloin annan ohjeet -
maksusuoritusta varten.
Asiakkaani ilmoittaa, mistä timantit voidaan noutaa.
Herra Boyle, ymmärrämmekö oikein, että asiakkaanne henkilöllisyys -
- on teille tuntematon? - Aivan oikein.
- Kuten tämän tavaraluettelon tarkoitusperätkin? - Jälleen oikein.
Anteeksi, mutta herra Boylelle on puhelu toimistostaan.
Jumalan nimeen, mitä tämä tarkoittaa?
"Nyt on saatavilla valikoima leikkaamattomia timantteja -
käypään, 100 miljoonan punnan hintaan."
Oliko muuta? Siinäkö kaikki?
"Maksettava 48 tunnin kuluessa."
- Mielipuoli on kaapannut varamme! - Eikö tämä mies pitäisi vangita?
Herra Boyle on kertonut meille kaikki tietonsa.
Pyydän anteeksi keskeytystä.
Onko vielä jotain muuta?
Odotan yhteydenottoanne. Hyvää päivänjatkoa.
Etelä-Afrikan tähti.
Pyytäkää Sinclair takaisin. Heti!
Neiti Quinn, voinko tulla? Haastattelen kaikkia työntekijöitä.
- Olkaa hyvä. - Kiitos.
Istukaa.
- Haluaisitteko savukkeen? - En, kiitos.
Kiitän.
Neiti Quinn.
Olette amerikkalainen, mutta opiskellut Oxfordissa.
Olette työskennelleet täällä 15 vuotta, ja olette nyt myyntijohtaja.
- Juuri niin. - Oletteko mielestänne hyvä työntekijä?
Kyllä.
- Avioitunut? - En.
Olette 38-vuotias?
Juuri niin, herra Finch. Toivon, että se ei ole rikos.
Onko teillä johtolankoja?
Ammattitaitonne perusteella, neiti Quinn, -
keiden arvelette olevan London Diamondin vihollisia?
Se on pitkä lista. Olemme suuri maailmanlaajuinen yritys.
- Miksi luulette, että kyse ei ole vain rahasta? - Herra Boylen tuoma timantti...
Kimberly 4.
530 karaattia, maailman neljänneksi isoin hiottu timantti. Jos kyse olisi vain rahasta, -
olisi epätodennäköistä, että se olisi yhä hallussamme.
- Tarkoitatteko, että se on vertauskuva. - Se tunnetaan myös Etelä-Afrikan tähtenä.
Kiitos, neiti Quinn. Tämä riittää tällä kertaa.
Niin... herra Hobbsista. Oletteko hyvissä väleissä?
Luulisin niin. Hän on yksi yövahtimestareista. Näyttää aina kovin leppoisalta.
- Juttelitte hänen kanssaan tänään käytävällä. - Niin, lämmittimen kanssa on ollut ongelmia.
Kysyin, jos hän voisi vilkaista sitä. Se on oikullinen.
- Lämpötilan suhteen. - Saiko hän sen kuntoon?
Uskoakseni hän yrittää löytää aikaa korjaukselle tällä viikolla.
Hyvä. Kiitos vielä kerran, neiti Quinn.
Kiitos esittelystä. Otan yhteyttä 24 tunnin kuluessa.
Kiitos.
- Hyvää huomenta. - Neiti Quinn, hyvää huomenta. Näytätte iloiselta ja reippaalta tänään.
Haluaisin olla yhteyshenkilönä herra Finchiin hänen tutkimuksien ajan.
- Miksi? - Kiireen vuoksi meidän on pystyttävä kommunikoimaan tehokkaasti. Ja...
- Ja? - Finch on Sinclairin palkkalistoilla.
En näe siinä ongelmaa. Alhaalla on täysi kaaos.
Kings Rown lakimiehet ovat palanneet. He eivät taatusti aio maksaa lunnaita.
Ei, jos Sinclair saisi päättää. Hän painostaa jo yhtymän jäseniä maksamasta lunnaita, -
väittämällä aikarajan olevan järjetön. Toisaalta se ei yllätä. Hän on suurin osakas.
- Hänen elämänsä muuttuisi täysin. Siihen, mistä se alkoikin. - Eikö sopimus sido heitä?
Kun suuret omaisuudet ovat kyseessä, -
sopimuksiin on tapana tulla porsaanreikiä.
Jos niin käy, olemme vararikossa.
Timanteista ei jälkiäkään. Kaikki saavat tietää...
Helvetti pääsee valloilleen.
Ilmoitatteko Finchille asiasta?
Kertokaa, että olen avustaja. Se on yhtiön virallinen virka.
Näytätte hirveän innokkaalta.
Työni on vaakalaudalla. Kuten kaikkien muidenkin.
Hyvä on. Puhun hänen kanssaan heti paikalla.
Tämä saapui juuri.
- Neiti Quinn. - Herra Jameson lienee puhunut kanssanne.
Avustan teitä kaikin tavoin tutkimuksissa.
Kyllä, hän kertoi. Olen menossa holviin nyt.
- Niin, nämä monitorit. - Uusi turvajärjestelmä.
Mutta ei niinkään turvallinen. Minuutin välein, kukin käytävä on vartioimaton minuutin ajan.
Minuutti ei ole kyllä kovin paljon.
Riittävästi päästäkseen ohi huomaamatta.
Hissi on ainoa sisäänkäynti. Timantteja ei kuitenkaan viety tätä kautta.
Jokainen liike tallennetaan ja se saa elektronisen aikamerkinnän.
Kuten normaalisti, hissiä käytettiin kolme kertaa sinä yönä.
Joka kerralla hissi palasi heti pääkerrokseen.
Hissi ei ollut tarpeeksi kauan täällä timanttien lastaamiseen.
Juuri niin. Tulette tarvitsemaan näitä.
Anteeksi.
Terästä, kahdeksan senttimetriä paksua.
Lattia, katto, seinät.
Saadakseen timantit ulos, heidän on täytynyt läpäistä se jostain.
- Ei murtojälkiä. - He tiesivät yhdistelmän.
Kaikki asiat huomioiden, herra Finch, -
mihin johtopäätöksiin olette päätyneet?
Eikö se ole ilmiselvää, neiti Quinn?
Teidän kaltaisenne älykäs nainen on varmasti jo arvannut.
Kello on kaksi. Meitä varmaankin odotetaan yläkerrassa.
Hätäpääoma palauttaaksemme timanttivarastot hyväksyttävälle tasolle.
Viisi miljoonaa puntaa. Siihenkö olette päätyneet?
Timanttien toimitus on mahdotonta. Te hallitsette kaikkia -
planeetan suuria vaihtokeskuksia.
Kun ensimmäinen timantti ilmestyy, saatte loput tuntien sisällä.
Me olemme ainoa tavarantoimittaja kuuteen maanosaan, Sinclair.
Pienikin vihje toimituskyvyttömyydestämme olisi katastrofaalista.
Raha ei ole timanttien veroista.
Neiti Quinn ja herra Finch ovat saapuneet.
Lunnaiden maksaminen ei takaa timanttien takaisinsaamista -
ja se tekee vastuussa olevien kiinniottamisesta vaikeampaa.
Se on teidän ongelmanne, ei minun.
Herra Finchilla voi olla tietoja, -
jotka voivat muuttaa näkökulmaamme.
Minulla ei ole epäillystäkään, että rikoksen suoritti -
joko yksi tai useampi London Diamondin työntekijä.
Uskon myös, että tekijä sai tietoonsa holvin yhdistelmän -
herra Miltonin talolta, mitä ilmeisimmin lauantai-illan juhlissa.
Talolle on lähetetty ryhmä etsimään sormenjälkiä.
Sanoitte rikoksen motiivin olevan poliittinen, herra Finch.
Jos se olisi raha, kourallinen timantteja olisi riittänyt.
Ketkä ovat mielestänne sopivimmat poliittiset ryhmät tähän, herra Finch?
Neuvostoliittolaiset ja Etelä-Afrikan kapinalliset.
Entä onko London Diamondissa työntekijöitä, -
jotka voitaisiin yhdistää näihin poliittisiin ryhmiin?
Yksi nimi nousi esiin.
Oliver Ashtoncroft, pidätetty 20-vuotiaana Oxfordissa -
marxilais-leniniläiseen kokoukseen osallistumisesta.
Tämä on naurettavaa. Siitä on jo melkein 20 vuotta.
Vaikken kannata kaikkea yhtiön toimia, se ei tee minusta kommunistia tai varasta.
Riittää!
Olette todella vajonneet syvälle tällä kertaa.
Olen pahoillani, mutta ellemme voi poistaa -
pienintäkään petoksen mahdollisuutta, -
Kings Row ei edes harkitse täyttä korvausta.
Tämän yhtymän suurimpana vakuuttajana, Sinclair, -
olette menettämässä suuren osan vääryydellä hankitusta omaisuudestanne.
- Vai liioittelenko? - Vääryydellä hankittu? Tuo on jo paksua.
Kokonaisen orjavaltion diktaattorin suusta.
30 vuoden ajan olemme maksaneet -
suuria summia rahaa teidän turvastanne.
Olemme tehneet sen toivoen, että jonain päivänä saisimme jotain takaisin.
Tuo päivä on koittanut, Sinclair. Ja mitä saamme? Emme mitään.
Murskaan teidät, Sinclair. Otan kaiken, mitä teillä on.
Sen jälkeen kusen haudallenne.
Miten teitte sen, herra Hobbs? Miten saitte timantit ulos?
Tiedättekö mikä on kovin aine maailmassa?
- Kuka on oikeasti tämän takana? - Timantti.
Jos sitä hieroo liinalla, se päästää sähkövarauksen.
Jos sen laittaa veteen, se pysyy kuivana.
Sen ainoa vihollinen on toinen timantti.
Olette tehneet timanteista arvottomia. Kaikista niistä. Niitä ei voi myydä.
London Diamond on koko maapallon ainoa ostaja.
Juuri siksi olemme vaatineet lunnaita.
Me? Ei ole mitään "meitä". He eivät maksa.
Eivät, vaikka haluaisivatkin. Ei ole rahaa.
Etsivä Finch näki meidän juttelevan.
Hän saa kyllä tietää. Minulla ei ole siitä epäilystäkään.
Oletteko miettineet suunnitelmianne?
Tarkoitan, kun saatte osuutenne, mitä aiotte tehdä elämällänne?
Aiotteko olla antaja vai ottava?
Voi, te tyhmä vanha mies!
Herätkää! Ettekö ymmärrä?
Ainoa elämä meille on telkien takana.
Hyvä on, kuulkaa.
Voin neuvotella meidät ulos tästä.
Menen Ashtoncroftin luo. Tarjoan hänelle timantit vaihdossa -
vastineeksi vapaudestamme ja vaikenemisestamme.
Hän hyväksyy tarjouksen. Hänen paljastumisen pelko -
pitää siitä huolen. Teidän tarvitsee vain kertoa, missä timantit ovat.
Olen pahoillani, neiti Quinn. Haluaisin auttaa, -
mutten aio neuvotella.
Sitten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin antautua.
Aiotteko todella antautua kaikkien näiden vuosien jälkeen?
Naurettuanne miesten vitseille nöyristellen, -
sivuuttaen mahdollisuutenne rakkauteen, -
Ei aikaa muuhun kuin muiden likaisiin töihin.
Heittäisittekö kaiken tuon hukkaan, vain minun kiusakseni?
Vaadin täyden summan. He kyllä pystyvät maksamaan.
Sen takia heillä on vakuutukset.
Kuten haluatte. Minun täytyy sitten etsiä timantit itse.
- Onko näin? - Aivan varmasti on.
Aion löytää ne timantit. Voitte olla siitä aivan varma.
- Tulinko huonoon aikaan? - Ette toki.
Tämä on pelkkä muodollisuus, teemme tämän kaikille työntekijöille -
jotka olivat paikalla sir Miltonin juhlissa.
- Otan vain muutaman sormenjäljen. - Toki.
Ei syytä huoleen. Haluamme vain -
tällä tapaa sulkea teidät pois tutkimuksistamme.
- Täällä on aika lämmin. - Eikö olekin?
Sallikaa minun.
Pidättekö todella Ollieta pääepäiltynänne?
Hänellä on parhaat mahdollisuudet päästä käsiksi koodeihin.
Mutta onko hänellä rohkeutta siihen?
Tai kunnianhimoa?
On vaikea kuvitella jonkun kykenevän noin röyhkeään rikokseen.
Röyhkeään vai kunnianhimoiseen?
Ymmärrätte varmaankin kunnianhimon merkityksen.
Ette taida olla enää naimisissa?
En ole.
- Hän taisi kyllästyä työhönne? - Aivan.
Olen pahoillani.
Tässä.
- Kiitos. - Vielä yksi asia.
Tarvitsisin apuanne alhaalla. Se vie vain hetken.
Toki.
Kertokaa mielipiteenne, että valehteleeko tämä kyseinen henkilö.
Herra Hobbs, tunnettekin varmaan jo neiti Quinnin.
Aivan, kolmannesta kerroksesta.
Hän oli ystävällinen suostuessaan auttamaan minua.
Keskustelemmeko vielä tiistai-illan tapahtumista?
Haluaisin käydä uudestaan läpi -
kellarikerroksen tapahtumat, kello kolmen ja kuuden välillä.
Kolme tuntia, jotka ovat pääosin kirjaamattomia.
Työni on suhteellisen yksinäistä.
Mainitsitte aikaisemmin, että käytitte kyseisen ajan lattioiden -
- vahaamiseen ja kiillottamiseen. - Aivan.
Olette uhranneet aikaa melko paljon lattioiden puunaamiseen.
Marmoripinta on hyvin erityinen. Se vaatii tietynlaista -
kiillotetta ja paljon aikaa sen laittamiseen.
Mihin aikaan käsittelitte holvin käytävän?
- Aivan lopuksi. - Kello viiden ja kuuden välillä?
- Kyllä. - Miksi juuri silloin?
Siihen on yksinkertainen selitys.
Sitä voisi verrata palatsin valtaistuimeen.
Säästän parhaan aina viimeiseksi.
Onko teillä vapaa-ajan harrastuksia?
Kyllä. Pidän lukemisesta.
- Jotakin tiettyä? - Graham Greenea, H.G. Wellsia, -
ja toisinaan Emily Dickinsonia.
Ei mitään radikaalia? Entä neuvostokirjallisuus?
Olen lukenut Sota ja rauhaa, mutten päässyt loppuun saakka.
Käytte usein vinttikoirakisoissa. Tykkäätte siis katsella, kun -
- koirat juoksevat ympyrää? - Tykkään myös pestä alapääni -
torstaisin, jos teitä kiinnostaa.
Vaimonne menehtyi muutama vuosi sitten syöpään.
- Hänen nimensä oli... - Margaret.
Aivan. On täytynyt tuntua piinalliselta -
katsoa hänen kuihtuvan parhaassa iässään.
Kuulostatte mieheltä, joka on kadottanut jotain.
Jos kerrotte mikä se on, voin ehkä auttaa sen etsimisessä.
- Herra Finch? - Niin?
Meillä on jotain, mikä saattaa olla mielenkiintoista.
Anteeksi.
Tässä oli kaikki tältä kertaa, herra Hobbs.
Nähdään myöhemmin, neiti Quinn.
Käytin Ashtoncroftin työhuoneessa nenäliinaa, mutta saatoin jättää sormenjäljen.
Tiedän, miksi teitte sen. Kyse ei ole rahasta.
Tärkeissä asioissa ei ole kyse rahasta.
Ymmärrän poliittista vakaumustanne, mutta -
Kings Row tekee kaikkensa välttyäkseen maksamasta.
Minusta tuntuu, että he onnistuvat. Ainoa mahdollisuutemme on neuvotella.
Timantteja ei ole vielä löydetty.
Ette saa yhtään mitään, vain elinkautisen.
Onko aatteenne sen arvoinen? Tekisikö se saman puolestanne?
Tähän aikaan huomisaamuna kaikki on ohi.
Vanha sanonta kahdesta väärästä on täyttä hölynpölyä.
Joskus tehdäkseen jotain oikein tulee tehdä jotain väärin.
Ai niin. Aatteeni -
on 100 elinkautisen arvoinen, neiti Quinn.
Ymmärrätte vielä joskus.
Ehkä se saa teidät katsomaan näiden marmoriseinien tuolle puolen.
Siellä on uskomaton maailma.
Jos mitenkään lohduttaa, minun ei ollut tarkoitus sekoittaa teitä tähän.
- Tekniikka saa varmistaa sen. - Kyllä.
- Löytyikö koiraradalta mitään? - Kyllä.
Tuossa. Olen melko varma, että kuvassa on talonmies.
Miten ihmeessä teitte sen, Hobbs?
- Sanoin jo. Meillä ei ole aikaa. - Ashtoncroftin pakottaminen selkä -
seinää vasten johtaa verilöylyyn. Jonkun käy huonosti.
- Entäs Finch? - Hän sanoo, että hänellä on pari johtolankaa.
- Emme voi laskea hänen varaansa. - Ei ole muuta mahdollisuutta.
Varmistakaa, että hän saa aikaiseksi tuloksia ja pian.
Mitä pirua luulette minun tehneen?
Ota yhteyttä kaikkiin yhtymän jäseniin.
- Kutsu heidät kokoukseen täksi illaksi. - Mitä kerron heille?
Kerro heille...
Kerro heille, että jos he eivät tule tänne maksamaan velkojaan -
tulen omistamaan viimeiset vuoteni tässä maailmassa -
tuhotakseni heistä jokaisen.
Kerro heille niin, sanasta sanaan.
London Evening News.
Yhdistäisittekö uutistoimitukseen.
Etsin teitä. Tarvitsen raitista ilmaa.
Tuletteko lasilliselle kanssani?
Olette aikamoinen, neiti Quinn. Todellinen itsenäinen sielu.
Mikä olikaan syynä naimattomuuteenne?
Äitini sanoi, että poikien voittaminen ei tee minusta suosittua tai onnellista -
ja se osoittautui todeksi.
Olemme kummatkin ulkopuolisia, erakkoja.
Voisimme olla loistavia yhdessä.
- Mitä voisimme saada yhteisestä ajastamme? - Emme yhtään mitään.
Sisään.
- Lehdistö on ulkopuolella. - Mitä he haluavat?
En ole varma.
Puhun heille.
Hyvät naiset ja herrat.
Herra Milton Ashtoncroft ei ole tavattavissa juuri nyt.
Neiti Quinn...
Kuinka teitte sen?
Kuljetitte 100 miljoonan punnan arvosta timantteja ohi kameroiden -
terässeinien, vartijoiden ja turvaovien.
En voi käsittää sitä.
- Pystyisinpä auttamaan, mutta en ole niin terävä. - Ehkä teitte venäläisten kanssa sopimuksen.
Voisitte huolehtia heidän uudesta kartellistaan, kun Lon Din aika on ohi.
Näytänkö niin pirulliselta?
Olemme nähneet kuvan teistä ja herra Hobbsista kilparadalla.
- Olette erehtyneet. En pelaa uhkapelejä. - Löysimme myös sormenjälkiä, -
Ashtoncroftin kartanosta.
Keskiyöhön mennessä meillä pitäisi olla varmat tulokset.
Tiesittekö palkkioni olevan viisi prosenttia palautetun tavaran arvosta?
Tajuan mitä olette tekemässä, herra Finch. Kokeilette minua, -
mittaatte alitajuntaisia, vaistomaisia reaktioitani.
Mutta totuus on, ettei minua ole pidätetty, koska teillä ei ole todisteita.
- En ole tehnyt mitään rikosta. - On myös mahdollista, -
että odotan teidän paljastavan kuka todellisuudessa on tämän taustalla.
On tapahtunut jotain. Uutinen ryöstöstä on päässyt lehtiin.
- Herra Ashtoncroft on saanut sydänkohtauksen. - Onko hän kunnossa?
Ei, ikävä kyllä. Johtokunta kokoontuu toimistossa.
Toivon, ettette ole aikeissa poistua kaupungista, neiti Quinn.
Paskat.
Tehän olette varsinainen näky.
Viisas tyttö, niinkö? Likainen, mutta viisas.
Ashtoncroft on kuollut. Kuuluiko sekin suunnitelmaan, herra Hobbs?
- Menen takaisin ja kerron heille kaiken. - Pelkäänpä, etten voi päästää teitä, neiti Quinn.
Lunnasrahojen maksuun on tunti, -
ja minä vartioin Aladdinin luolan suuta, -
jos vaikka joku olisi riittävän fiksu tajuamaan mitä teimme.
Katsokaa nyt itseänne.
Olette melkoinen hyöty firmalle. Vai mitä, neiti Quinn?
- He eivät maksa, olette hölmö kun luulette niin. - Kyllä he maksavat. Olen varma siitä.
Oletteko miettinyt mitä aiotte tehdä, kun tämä on ohi?
Muistutatte kovin vaimoani.
Varsinkin kun hän sai päähänsä jonkin asian.
- Kerroinko koskaan kuinka hän kuoli? - Syöpään.
Ensin hänelle kerrottiin sen olevan leikattavissa, -
ja se oli huomattu ajoissa ja hänellä olisi loistavat mahdollisuudet.
Olimme maksaneet vähäisistä rahoistamme yksityistä sairausvakuutusta.
Sitten vakuutusyhtiöstä kerrottiin, -
että hänen täytyisi odottaa vuoroaan sairaalaan.
Valitimme asiastamme joka paikkaan, aivan yhtiön johtajaa myöten.
Mutta hän sanoi, ettei kyseessä ole hätätapaus.
Siinä vaiheessa, kun hän pääsi vihdoin sairaalaan, -
tauti oli edennyt liikaa.
- Se oli Sinclair. - Kyllä.
Clifton Sinclair oli siihen aikaan suurin yksityisten -
sairausvakuutuksien myyjä Britannian alemmassa sosiaaliluokassa.
- Hän käytti sen rahan luodakseen itsestään... - London Diamondin suurimman timanttivakuuttajan.
Jokainen osakas Kings Rown yhtymässä -
on täydellisesti vastuussa -
kaikella omaisuudellaan.
Mitä tämä tarkoittaa? Mitä helvettiä te teette täällä?
- Olemme keskustelleet tilanteesta. - Mistä tilanteesta?
- Tilanteesta, johon saitte meidät. - Mitä te oikein höpötätte?
Jos ette sattuneet tietämään, omistamme 75 prosenttia London Evening Newsistä.
- Taisitte keskustella heidän kanssaan aiemmin. - Kyllä.
Asian julkistamisen hyvä puoli on, ettei tarvitse maksaa nopeasti.
Skandaalilla ostatte aikaa, sellainenhan oli suunnitelma?
Herra Ashtoncroft suostuu olemaan syyttämättä, -
jos välitön sopimus saadaan aikaan. Olen juuri tehnyt sellaisen.
- Olette tehnyt mitä? - Kings Row alleviivaa erästä asiaa.
Luotettavuutta. Yhtiömme on rakennettu sen mukaan ja maineemme vaatii sitä.
Ette tule ikinä saamaan rahojanne takaisin! Nehän ovat lunnaat, luojan tähden!
Väitättekö odottaneenne 15 vuotta oikeata hetkeä?
- Kaikki vain kostaaksenne yhdelle miehelle? - Sanotaan, että kärsivällisyys on hyve.
Hän vei minulta sen ainoan asian, -
jota todella rakastin.
Herra Hobbs, te olette todella urhoollinen.
En.
Mehän sitä olimme.
- Kuinka ratkaisitte sen? - Minun kömpelyyteni ja teidän taustanne.
- Tässä se on. - Kiitos.
Tässä sähkeessä pankki vakuuttaa, että talletus -
on tehty ja se vastaa tarkalleen asiakkaanne pyyntöä.
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Tavaraluettelo.
Mitä siinä on?
Soittaisitteko turvamiehille, kiitos.
- En ymmärrä. - Tyhjä! Mitä helvettiä se tarkoittaa?
Uskoakseni timantteja ei ole palautettu.
Hyvää huomenta.
Etelä-Afrikan tähti, se ei ollut viesti?
Pieni ongelma.
- Voisitteko? - Jätän teidät työhönne.
Asiakkaani ilmoittaa, mistä timantit voidaan noutaa.
Anteeksi, mutta herra Boylelle on puhelu toimistostaan.
Niin?
Onko minulle tuotu jotain?
Saanko antaa teille neuvon, neiti Quinn?
Teillähän se ase on.
Elämä on elämistä varten.
Se on vain otettava. Älkää katuko mitään.
Pankaa se pois. Se ei ole luonteenomaista teille.
Sitä ei ollut ladattu.
Sillä ei ole enää väliä.
Kaikki on valmista.
- Kuinka monta vielä? - Varovasti.
Varovasti sen kanssa.
Herra Hopkins.
Neiti Quinn.
Herra Finch.
Onneksi olkoon.
Saitteko idean, kun pudotitte korvakorunne pesualtaaseen?
Anteeksi, että menetitte löytöpalkkionne.
Emme löytäneet sormenjälkiä sir Miltonin kassakaapista.
Löysimme ne oopperakiikareista hänen toimistostaan.
Niitä ei voitu vertailla.
Herra Finch.
Mitä sanottavaa teillä onkaan, neiti Quinn, -
nyt ei ole oikea aika sanoa sitä.
Ehkä koskaan ei tule oikeaa aikaa.
Niin oudolta kuin se kuulostaakin, -
en kestä ajatusta, että viettäisitte loppuelämänne kaltereiden takana.
Luonnollisesti teidän on autettava tutkimuksissa.
Monipuolisella kokemuksellanne olette -
täydellinen henkilö tehtävään.
Hyvästi, neiti Quinn.
On uutisoitu, että yrityksessämme olisi tapahtunut suuri varkaus.
Kuten näette, niin ei ole asianlaita.
Ollie otti yrityksen hallintaansa, ja hänestä tuli sellainen kuin hänen isänsä oli halunnut.
- Minä olin onnekkaampi. - Odotamme pitkää ja tuottavaa -
ja luottamuksellisia suhteita.
Kattavan tutkimuksen jälkeen pääteltiin, että herra Hobbs oli toiminut yksin.
Häntä ei löydetty koskaan. Kuukautta myöhemmin minut sivuutettiin taas -
ja jätin eroanomukseni seuraavana päivänä.
Anteeksi sensaatiohakuisuuteni, mutta minun on saatava tietää. Mitä rahoille tapahtui?
Entä herra Hobbsille?
Emme puhuneet enää, -
mutta sain kirjeen sveitsiläispankista.
Siinä kerrottiin, että nimissäni on tehty talletus numeroidulle tilille.
Sadan miljoonan punnan summalle.
Kaikki. Siitä todellinen tarinani alkaa.
Artikkelinne nimi on "Johtaneet naiset". Eikö totta?
Toivottavasti olette innostunut.
Toivottavasti voitte innostaa muita.
Voitte ottaa yhteyttä minuun. Tiedot ovat takapuolella.
"En koskaan tarkoittanut tämän tapahtuvan, -
mutta Hobbsin rahojen taakka lähetti minut toiseen suuntaan.
Löysin maailman, ja sillä matkalla löysin itseni.
Yllättyisitte kuinka kauan menee sadan miljoonan punnan lahjoittamiseen.
Minulta siihen meni 40 vuotta ja juuri tänään...
Tänään annoin viimeiset pois.
- Olen viimeinkin vapaa. ULKOPUOLELLA ON USKOMATON MAAILMA
OLETTEKO ANTAJA VAI OTTAJA? - Paitsi...
Paitsi jalokivi, jota pitelitte, -
sen säästän huonoja päiviä varten.
Tai ehkä...
Tai ehkä se on viimeinen turhamaisuuteni jäänne."